Een fragment uit het boek ‘Ein Autist erleidet Schiffbruch: Plötzlich ist alles anderes- Die Unberechenbarkeiten des Lebens’ van Sandra Mularcyzk over een man met autisme die het moeilijk heeft met de onberekenbaarheden van het leven.
Kristien Dewulf, coachingleerkracht in een school voor buitengewoon lager onderwijs voor kinderen met een autismespectrumstoornis in Knack Magazine, 12 juni 2019, met drie tips vanuit haar ervaring met leerlingen met autisme.
Fragment uit het verhaal van Roland, gelovige man met autisme, in ‘Is er een hemel voor autisten? Persoonlijke verhalen over autisme en het christelijk geloof’ van Alianna Dijkstra, uitgegeven bij Kok (2019) over zijn interpretatie van de religieuze bewering dat wie gelooft gered zal worden.
Alexis Elder in ‘Robot Ethics 2.0: from Autonomous Cars to Artificial Intelligence’ (Oxford University Press, 2017) over de kansen die bepaalde sociale robots bieden aan bepaalde (maar niet alle) mensen met autisme om vriendschap bij benadering te ervaren.
Fragment van Marlies Hübner in Verstörungstheorien: Die Memoiren einer Austistin (Schwarzkopf und Schwarzkopf, 2016) over het ervaren van een anders-zijn in het aanvoelen van sociale regels. De vertaling is van mezelf.
Hans-Jürgen Boxberger in Kleine Brötchen backen? Als Asperger-Autist in den Tücken des Berufslebens (Loeper Karlsruhe, 2018) – eigen vertaling uit het Duits over het belang van een diagnose autisme voor zelfzorg en (zelf)ontplooiing bij hoog-compenserende volwassenen met autisme.
Kamran Nazeer in zijn boek ‘Daar komen de gekken’ (De Arbeiderspers, 2007) over de vooroordelen die bestaan over (mensen met) autisme en wat volgens hem het verschil maakt als het gaat om autisme ‘verlichten’.
De tien van Grace – tien aantekeningen van een meisje met autisme over wat ze van de wereld weet. Vrij vertaald van The State of Grace van Rachael Lucas, een mooie Engelstalige roman rond Grace, die af en toe denkt : “Soms lijkt het of iedereen de regels in dit leven overhandigd heeft gekregen en de mijne ergens verloren zijn geraakt”. Eigen vrije vertaling.
